Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Давать в виде

Толкование Перевод

1 давать в виде

Давать в виде-- To maintain clarity, the latter [results] are portrayed as curves rather than as data points.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать в виде
2 давать в виде таблицы

General subject: tabulate

Универсальный русско-английский словарь > давать в виде таблицы
3 давать

. в результате реакции образуется; из... получают; обеспечивать

•
The integration produced Eq. (5-16).

•
This treatment produces a paper more suitable for...

•
The theory provides a great deal of information on...

•
Data for other isotopic forms of the molecule provide additional relations.

•
Petroleum supplies the hydrocarbon compounds for synthesizing...

•
Oxidation of... yields (or gives) a mixture of aromatic carboxylic acids.

•
The transistor delivered 15 watts.

•
Sources which have a large extension in the image plane exhibit a narrow spectrum in...

•
The acid reacts with bases to form (or yield, or give, or produce) arsenates.

•
Slow distillation of ammonium acetate furnishes acetamide.

•
Transistors gave improved results.

•
This method offers minimum losses.

•
This company is responsible for over half of Canadian iron ore output.

•
The pit is turning out 800 tons of sand a day.

•
A 50-50 solder yields joints with higher tensiles.

•
One ton of bauxite yields about one ounce of gallium.

•
The integration yields (or gives) T₂ = 61..

* * *
Давать -- to give, to yield, to produce, to deliver; to allow (позволять получать); to present, to represent (представлять); to confer (предоставлять); to portray (изображать); to offer (возможность); to reveal (информацию)
The average-wave data gives the most vivid description of the effect of the reef on the wave.

This technique yields higher strain rates, on the order of 500 to 3000 s.

These tests produced adiabatically-induced transformation bands at strain rates between 10 and 100 s-1.

Relationships based on hardness do not allow an accuracy better than about one order of magnitude.

— давать... выигрыш

— давать... значения

— давать... показания

— давать... свободу в

— давать более глубокое представление о

— давать более удовлетворительные результаты

— давать большие преимущества

— давать в виде

— давать в результате

— давать в среднем

— давать в сумме

— давать возможность

— давать для справки

— давать довольно большую информацию

— давать довольно интересные результаты

— давать запас

— давать лишь незначительное преимущество

— давать лишь слабое представление о

— давать логическое объяснение

— давать меньшую экономию

— давать множество преимуществ по сравнению с

— давать наглядное представление о

— давать начало

— давать некоторое представление о

— давать некоторые преимущества

— давать объяснение

— давать основание для

— давать ответ на вопрос о

— давать ошибку в расчёте

— давать право

— давать представление о

— давать разрешение

— давать реакцию

— давать своё согласие

— давать толчок

— давать экономию

— дайте нам знать

— дайте поверхности как следует высохнуть

— мало что дает для повышения

— может и не дать

— не давать каких-либо неожиданных результатов

— не давать никаких преимуществ

— не давать никакой выгоды

— не давать ответа на вопрос

— ничего нового не даст

— подстановка величины... из... в... даёт

— подчёркнутые размеры даны не в масштабе

— расчёт по этому методу может давать ошибку, достигающую

— трудно дать точное определение

— хотя окончательные рекомендации пока давать рано

— что дало бы некоторую экономию

— это ничего не дает

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать
4 давать отчет

1. give an account

одобренный отчет — account agreed upon

отчет о продаже товаров — account sales

подробный отчет о — accurate account of

представление отчета — rendering account

представляющий отчет — rendering account

2. render an account

запутанный отчет — confused account

представил отчет — rendered account

день финансового отчета — account day

предоставление отчета — rendering account

отчет о финансовом положении банка — bank return

3. send in an account

отчет в газете — newspaper account

отчет о запродажах — sales account

отчет по поставкам продовольствия — ration account

отчет о наличии топлива — statement of fuel on hand

отчеты в виде счета — balance sheets in account form

Русско-английский большой базовый словарь > давать отчет
5 входной сигнал в виде приращений

incremental input

давать приращение — increment

приращение — incremental value

шаг приращения — increment size

тонкое приращение — fine increment

приращение времени — time increment

Русско-английский большой базовый словарь > входной сигнал в виде приращений
6 данные в виде приращений

incremental data

давать приращение — increment

приращение — incremental value

шаг приращения — increment size

тонкое приращение — fine increment

приращение времени — time increment

Русско-английский большой базовый словарь > данные в виде приращений
7 представление в виде приращений

incremental representation

давать приращение — increment

приращение — incremental value

шаг приращения — increment size

тонкое приращение — fine increment

приращение времени — time increment

Русско-английский большой базовый словарь > представление в виде приращений
8 результат

Результаты по
They discuss experimental verification of theoretical results on the lubricant film thickness in cold forging.

The apparent contradiction between our findings on pivot location, and results to the contrary, may well be attributed to differences other than pivot location.

— анализ... приводит к противоположному результату

— анализировать результаты в свете

— аналогичные результаты

— в качестве интересного побочного результата укажем, что

— в результате... выяснилось, что

— в результате всей этой деятельности

— в результате получаем, что

— в результате совместной работы

— в результате чего

— в результате этого... был выбран

— важность этих результатов состоит в

— внедрение научных результатов в производство

— возможно, это произошло в результате

— возможность опубликовать эти результаты

— возникать в результате того, что

— воспроизводимость результатов от опыта к опыту

— воспроизводимые результаты

— все эти результаты, взятые вместе

— второстепенный результат

— выводы, сделанные на основании полученных результатов

— выгоды, получаемые в результате

— вычислять по результатам измерения

— давать более удовлетворительные результаты

— давать в результате

— давать весьма обнадёживающие результаты

— давать довольно интересные результаты

— давать заслуживающие доверия результаты

— давать наилучшие результаты

— давать неизменно хорошие результаты

— давать необоснованно оптимистические результаты

— давать необоснованно пессимистические результаты

— давать ошибочные результаты

— давать такие же результаты

— должно было бы привести к более значительным результатам

— зависеть от результатов испытаний

— запись результатов освидетельствования

— запутывать результаты

— известная комбинация, не обладающая новой функцией и не дающая нового результата

— интересный результат

— конечный результат

— корреляция всех результатов

— могли бы появиться в результате

— может... быть результатом

— может дать ошибочные результаты

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— надёжные результаты

— наиболее благоприятные результаты

— наиболее важный результат

— наиболее интересные результаты

— насколько результаты изменяются

— наши результаты не окончательны

— не давать каких-либо неожиданных результатов

— недостаточно реалистические результаты

— независимо полученные результаты расчётов

— немало помогли результаты работы

— неожиданный результат

— обеспечивать сопоставление результатов

— обосновывать документально надёжность результатов

— обсуждение результатов

— объединять результаты

— ограничивают его применение, так как получаемые результаты дают только качественную картину

— один из интересных результатов

— ожидать с нетерпением дальнейших результатов по

— окончательный результат

— описание результатов начинается с..., затем описывается

— описывать экспериментальные результаты

— опубликованные результаты успешного применения

— оформление результатов проверки

— очень интересные результаты

— ошибка, вносимая в результате такого допущения, мала

— ошибочные результаты

— по результатам этих измерений

— побочный результат

— подкреплять результаты

— подтверждение результатов анализа

— полноценные результаты измерения

— получать в результате исследования

— получаться в результате

— получающийся в результате

— полученные нами результаты

—полученные результаты приведены в виде графика на рис.

— полученные таким образом результаты

— попытка подробно обсудить численные результаты

— поразительные результаты дало

— появляться в результате

— предварительные результаты

— преимущество, получаемое в результате использования

— при таком способе представления результатов

— происходить в результате того, что

— происходить в результате

— противоречить результатам

— прямой результат

— разброс результатов

— разрушаться в результате

— рассчитанный по результатам измерений

— результат, близкий к ожидаемому

— результат, несколько вводящий в заблуждение

— результат, противоположный ожидаемому

— результат экстраполяции

— результатом... было создание

— результатом этого является

— результаты... превзошли все наши ожидания

— результаты будут опубликованы позже

— результаты говорят сами за себя

— результаты контрольного анализа

— результаты можно без изменения использовать в случае

— результаты обнадёживают

— результаты оказались неутешительными

— результаты окупили

— результаты, полученные на сегодня

— результаты практически не отличаются от

— результаты производственной деятельности

— результаты разочаровали

— результаты, свидетельствующие о противном

— результаты сдаточных испытаний

— с помощью... можно добиться лучших результатов

— с целью получения общих зависимостей, а не точных численных результатов

— с целью сопоставления результатов

— самые последние результаты

— сведения о результатах проверки инспектирующими и проверяющими лицами

— сказываться на результатах и выводах статьи

— совершенно бесполезные результаты

— согласие результатов

— сообщать результаты

— сравнение результатов в целом

— старые и новые результаты

— судя по предыдущим результатам

— технико-экономические результаты применения изобретения

—типичные результаты показаны на

— только выиграют в результате

—тщательно разделять результаты расчётов, основанных на... и на

— уверенность в результатах

— усовершенствования, показавшие хорошие результаты при лабораторных испытаниях, в практических условиях часто оказывались непригодными

— уточнять результаты исследования с помощью более новых данных

— уходить в сторону в результате

— ухудшаться в результате

— учитывая эти результаты, мы решили

— ценность его результатов несколько ограничивается тем, что

— часть имеющихся результатов

— чтобы разобраться в таких расхождениях между результатами

— экспериментальные результаты хорошо согласуются с теорией

— этот результат говорит о необходимости дальнейших

— этот результат несколько неожиданный

— этот результат совпадает с ожидаемым

— являться результатом

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > результат
9 представление

Представление - idea, conception, understanding, insight (понимание); submittal (документов); presentation (доклада, таблицы и т.п.); representation (в каком-либо переработанном виде, в новом оформлении)
In order to obtain some idea of the scale of the numerical errors we can interchange the sequence of integration.

Experimental data obtained from 1925 until the present time considerably changed our conceptions.

The analysis was performed to gain some understanding of the force distribution.

The writers choose to gain some insight into the nature of the stress state.

— более полное представление

— более широкое представление о

— в свете современных представлений о

— давать более глубокое представление о

— давать лишь слабое представление о

— давать наглядное представление о

— давать некоторое представление о

— давать общее представление о

— давать представление о

— делать представление

— для этого необходимо некоторое представление о том, насколько

— иметь... представление о

— исходя из сегодняшних представлений

— намного продвинуться в нашем представлении о

— некоторое представление можно получить

— некоторое элементарное представление о

— неправильное представление

— несколько другое представление о

— о которых необходимо иметь правильное представление

— обоснованность такого представления данных весьма сомнительна

— общее представление о

— полное представление о

— получать... представление о

— получать поверхностное представление о

— предельный срок представления

— представление в безразмерной форме

— представление документов в суд

— представление на конференции

— представление о том, что

— представление технической документации на рассмотрение

— преувеличенное представление о

— при таком способе представления результатов

— расширять представление о

— согласуются с представлениями о том, что

— составлять представление о

— существующее представление о

— у него сложилось достаточно полное представление о

— хорошее представление о том, что происходит в

— целостное представление

— цельное и систематизированное представление о

— чтобы дать некоторое физическое представление о

— элементарное представление о

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представление
10 позволять

Позволять - to allow, to permit, to enable; can (давать возможность, делать возможным); to allow for (давать возможность); to make it possible (делать возможным); to provide a means. Кроме того, некоторые русские штампы вроде "позволяет избежать", "позволяет предположить", "позволяет прояснить", "позволяет исключить", "позволяет использовать", "позволяет отметить", "позволяет сравнить", переводятся на английский без эквивалента слова "позволять", т.е. как avoids, suggests, clarifies, eliminates, makes use of, conveys, contrasts.
The tests were interrupted periodically to allow the wear pins to be weighed.

This allows us to hope that the eighties will see the common presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.

The hydraulic motor driving the dresser allowed for testing at speed ratios only up to v/V = 1.1.

It [equation] enables the designer to predict the minimum load required to prevent gross skidding of the bearing elements.

The counter makes it possible to distinguish between different particles which have velocities very close to one another.

The L parameter is also similarly affected in that steelmaking practice can significantly change L in all cross-sections.

A flange at the top of the model provided a means to remove and replace the individual tube supports.
II Давать разрешение / позволять-- If you leave the room for any reason, you will not be allowed to finish the test.
— анализ... позволяет сделать несколько интересных выводов

— возможно, позволит

— всё это позволяет лишь

— вытянуть..., насколько позволяют

— если мы позволим себе

— если позволят средства

— имеющиеся данные позволяют предположить, что

— имеющийся опыт позволяет предположить

— которые позволяют объяснить, почему

—не позволяет надеяться на

— не позволяет подробно рассмотреть

— не позволяет получить достаточное количество

— не позволяет предположить, что

— не позволяет точно описать

— не позволяли сделать каких-либо определённых выводов

— не позволять автору прийти к определённым выводам

— не позволяют использовать

— не позволяют нам ответить на этот вопрос

— не позволяя добиться большого улучшения

— не позволяя с уверенностью судить о том, произошёл ли действительно

— не позволяя сделать даже самых общих замечаний

— отсутствие времени не позволило

— позволит сэкономить время

— позволяет... понять

— позволяет без труда заменять

— позволяет выдвинуть гипотезу о

— позволяет вычислить

— позволяет записать... в виде

— позволяет значительно расширить знания о

— позволяет избежать

— позволяет изменять

— позволяет исключить из рассмотрения

— позволяет использовать способность

— позволяет лучше

— позволяет обнаружить некоторые интересные обстоятельства

— позволяет обойтись без

— позволяет отметить... момента

— позволяет получить значительную экономию

— позволяет предположить возможность

— позволяет прояснить несколько вопросов

— позволяет рассчитывать... в зависимости от

— позволяет решить... аналитически

— позволяет сравнить

— позволяет сразу увидеть

— позволяет сэкономить

— позволяет уверенно рассчитать

— позволяет увидеть

— позволяет удовлетворить

— позволяет уменьшить сроки и стоимость разработки

— позволяет установить

— позволяет хорошо понять

— уже одно это позволило бы получить

— ценен тем, что позволяет

— что как раз и позволяет сделать

— что позволяет предположить существование

— это позволяет существенно упростить

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять
11 предоставлять

1. allow

предоставлять кредит — allow credit

предоставлять инициативу — allow a free hand

2. give; gave; given

предоставлять заем — give a loan

предоставлять слово — give the floor

предоставлять опцион — give an option

предоставлять скидки — give the discounts

предоставлять в виде ссуды — give as a loan

3. make available

предоставлять возможность — make an opportunity

4. provide

предоставлять жилплощадь — provide housing for …

5. adv

6. advance

предоставлять под ссуду бодмерею — advance money on bottomry

7. advanced

предоставлять ссуду под бодмерею — advanced money on bottomry

8. advances

предоставлять ссуду под ценные бумаги — advance money on securities

9. advancing

10. grant to

предоставлять отпуск — grant leave

предоставлять при условии — granted

предоставлять убежище — grant asylum

предоставлять льготы — grant discounts

предоставлять отсрочку — grant a delay

11. grants

предоставлять автономию — grant autonomy

предоставлять патент — to grant a patent

предоставлять скидку — grant an allowance

предоставлять концессии — grant concessions

предоставлять гарантии — grant the guarantee

12. provide to

автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам — auto producers unable to finance their dealers

13. render

14. let have; leave; give; render; grant; place

предоставлять концессию — grant a concession

предоставлять в распоряжение — place at disposal

давать; дарить; предоставлять; платить — give gave given

предоставлять отсрочку платежа — grant a delay in payment

предоставлять политическое убежище — grant political asylum

15. afford

16. grant

предоставлять льготный кредит — grant a credit on easy terms

17. leave

Синонимический ряд:

давать (глаг.) давать

Русско-английский большой базовый словарь > предоставлять
12 приводить

Приводить(ся) в - to be listed, to be summarized, to be included, to be detailed Приводить к - to result in, to lead to, to bring about, to give rise to, to act to, to produce, to yield (давать в результате); to tend to (вести обычно к); to allow, to incur (влечь за собой что-либо нежелательное); a (the) effect of... is (результатом является)
This improvement, however, frequently resulted in regression coefficient instability.

Also, substituting equation (...) into equation (...) leads to the following formula:

The hardened wear debris in addition to being the source of electrical noise, also gives rise to additional abrasive wear of the softer material.

However, there will be slip at both inner and outer contacts, which will act to decrease (приводит к уменьшению) the ball spin rate, d.

This low weight combined with some ply to ply cohesion allowed the infrequent acquisition of two plies (... приводил иногда к подъему двух лоскутов).

It is also assumed that to measure the emissions from every engine would incur unnecessary expense.

The effect of higher turbine inlet temperature is to increase the overall cycle efficiency (Повышение температуры на входе в турбину приводит к...).

см. тж. привести

— анализ... приводит к противоположному результату

— если эти меры не приводят к исправлению неисправности

— использование... не приводит к значительному улучшению

— использование... привело бы к

— кратковременная работа с... не приводила к каким-либо повреждениям в

— может быть настолько сильным, что приведёт к

— не приводить к заметному изменению

— не приводить к значительному улучшению

— не приводить к нарушению работы

— неизменно приводили к

— но это приводит лишь к замене...

— подробности анализа приведены в работе

—подробности, касающиеся..., приведены на

—полученные результаты приведены в виде графика на рис.

— приведем теперь выражения для расчёта

— приведен к

— приведен с целью иллюстрации и не является исчерпывающим

— привело главным образом к тому, что

— приводит к тому, что пропадает всякое желание

— приводить... к частичному успеху

— приводить в виде

— приводить в движение

—приводить в действие

— приводить в подтверждение

— приводить в полном виде

— приводить в рабочее состояние

— приводить в равновесие

— приводить в соответствие с

— приводить в соприкосновение с

— приводить в состояние

— приводить все в порядок

— приводить вывод формулы

— приводить доводы

— приводить к... опасности

— приводить к... осложнениям

— приводить к... последствиям

— приводить к... потерям времени и средств

—приводить к безразмерному виду делением на

— приводить к выводу о том, что

— приводить к мысли о целесообразности

— приводить к необходимости

— приводить к отказу

— приводить к отклонению от

— приводить к парадоксу

— приводить к проигрышу в виде

— приводить к решению

— приводить к ряду интересных

— приводить к самым разным последствиям

— приводить к удорожанию

— приводить к уменьшению

— приводить обычно к

— приводить тем самым к

— такой ход рассуждений приводит нас к утверждению

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить
13 обеспечение

1) (создание условий, гарантирование чего-л.) ensuring, securing, guaranteeing

2) (снабжение) supply, providing, provision; procurement

3) (поддержка, помощь) support; backing

4) (залог, поручительство) pledge; security; collateral

5) (покрытие) фин. cover, coverage; backing

•

- обеспечение активами

- обеспечение банкнот

- банковское обеспечение

- обеспечение валюты

- обеспечение в виде банковской гарантии

- обеспечение в виде векселей

- обеспечение в виде облигаций

- обеспечение в виде ценных бумаг

- вещественное обеспечение

- визовое обеспечение

- обеспечение в форме банковской гарантии

- денежное обеспечение

- обеспечение долга

- дополнительное обеспечение

- достаточное обеспечение

- обеспечение займа

- залоговое обеспечение

- обеспечение золотом

- имущественное обеспечение

- обеспечение исполнения решения арбитража

- коммерческое обеспечение

- компьютерное налоговое обеспечение

- обеспечение кредита

- обеспечение максимальной прибыли

- математическое обеспечение

- первоклассное обеспечение

- обеспечение по кредиту

- обеспечение по ссуде

- правовое обеспечение

- программное обеспечение

- соразмерное обеспечение

- обеспечение сохранности капитала

- обеспечение с помощью закладной

- обеспечение ссуды

- обеспечение стабильных цен

- обеспечение текущей ликвидности

- финансовое обеспечение

- обеспечение экспортного кредита

- возврат обеспечения

- замена обеспечения

- кредит без обеспечения

- порог обеспечения

- требование обеспечения

- давать ссуду под обеспечение

- депонировать в качестве обеспечения

- иметь золотое обеспечение

- не иметь обеспечения

- обращать взыскание на обеспечение

- предоставить обеспечение

- предоставить обеспечение по ссуде

- служить обеспечением

- требовать обеспечения

- без обеспечения

- в качестве обеспечения

- под обеспечение

- под обеспечение гарантированным чеком

- под обеспечение наличными

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обеспечение
14 обеспечение

1) (залог; гарантия, поручительство) pledge; security; collateral

2) (покрытие) cover, coverage; backing

- валютное обеспечение

- обеспечение в виде акций промышленных компаний

- обеспечение в виде векселей

- обеспечение в виде ценных бумаг

- обеспечение векселя

- денежное обеспечение

- обеспечение дивиденда

- обеспечение долга

- дополнительное обеспечение

- обеспечение займа

- золотое обеспечение

- избыточное обеспечение

- совместное обеспечение

- давать ссуду под обеспечение

- предоставлять обеспечение

- без обеспечения

- с двойным обеспечением

New russian-english economic dictionary > обеспечение
15 довольно

. достаточно; сравнительно

•
These variations can be predicted reasonably well.

•
The burning rate is fairly (or rather) high.

* * *
Довольно (низкий)-- In general, the uncertainty level in the basic parameters is quite low. Довольно -- fairly, rather, quite; not in..., not un...; in some, for some, at some
Also, vanadium has a fairly high solid solubility for oxygen, above about 1 atomic percent at 200°C.

The most obvious effect of leakage at fixed T4 is the rather large increase in compressor flow rate.

Entrance lengths in turbulent flow are usually quite short.

— вещь довольно необычная для

— вот уже довольно давно

— давать довольно большую информацию

— давать довольно интересные результаты

— довольно давно

— довольно длительное время

— довольно значительные алгебраические преобразования

— довольно интересно, что

— довольно много

— довольно много общего

— довольно неожиданно

— довольно обычный

— довольно подробно

—довольно похожий на

— довольно продолжительное время

— довольно пространно

— довольно скудны и не совсем точны

— довольно сложный

— довольно трудная задача

— довольно упорядоченный

— довольно устарел

— довольно хорошо согласуются с

— довольно часто происходит

— довольно широко использоваться

— доказывать в довольно общем виде

— играть довольно важную роль в

— иметь довольно сложный характер

— оказываться довольно трудным делом

— после периода времени, который может быть довольно длительным

— после того, как опыт продолжался довольно длительное время

— прошло довольно много лет, прежде чем

— совпадать довольно точно

— такие... довольно необычны

— теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довольно
16 подавать

несов. - подава́ть, сов. - пода́ть

1) (вн. дт.; давать в руки) give (d to, d i)

подава́ть кому́-л пальто́ — help smb on with his coat

2) (вн.; ставить на стол) serve (d)

подава́ть на стол — serve up

обе́д по́дан — dinner is served

3) (дт.; давать милостыню) give (i) alms [ɑːmz]

4) (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive up (d)

маши́ну по́дали к подъе́зду — the car was sent up to the door

по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — the train came in at platform one

на каку́ю платфо́рму подаду́т по́езд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?

5) спорт (вн.) serve (d); ( в бейсболе) pitch (d)

подава́ть мяч — serve the ball

6) (вн.; представлять куда-л в письменном виде) submit (d)

подава́ть заявле́ние — hand in an application

подава́ть апелля́цию — appeal

подава́ть пети́цию / проше́ние — submit / forward a petition

подава́ть жа́лобу (дт. на вн.) — make a complaint (to about); lodge a complaint (with about)

подава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patent, file a patent application

подава́ть зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе / торга́х по присужде́нию контра́кта — tender / bid for a contract, put in a bid for a contract

7) тех. (вн.) feed (d)

8) (вн.; представлять каким-л образом) present (d); ( характеризовать) portray (d as)

интерве́нция была́ по́дана пре́ссой как миротво́рческая а́кция — the press presented / depicted the intervention as a peacemaking operation

••

подава́ть го́лос — 1) ( нарушать молчание) give tongue 2) ( голосовать) vote, cast a vote

подава́ть в отста́вку — send in one's resignation [-zɪ-]; воен. send in one's papers

подава́ть в суд (на вн.) — bring an action (against)

подава́ть знак кому́-л — give a sign (to)

подава́ть приме́р — set (i) an example

подава́ть ру́ку — см. рука

подава́ть наде́жду — give (i) hope

подава́ть по́вод — = дава́ть по́вод (см. повод)

подава́ть телегра́мму (дт.) — send (i) a telegram, wire (d)

не подава́ть ви́ду — см. вид

не подава́ть при́знаков жи́зни — show / give no sign of life

подава́ть кома́нду воен. — give a command

руко́й пода́ть — см. рука

Новый большой русско-английский словарь > подавать
17 задаток

advance [money], deposit, earnest (caution) money, up-front money (sum), down payment, paydown; (при сделках с недвижимостью) good faith money

- вносить задаток

- возвращать задаток

- давать задаток

- давать в задаток

- получать денежный задаток

- в виде задатка

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > задаток
18 команда

crew
(группа людей)
- (командный сигнал, поступающий в агрегат, систему) — command, input (signal) information, energy, force, power or signal entering a system (or unit).
- (командный сигнал, поступающий от летчика) — pilot input
команда (усилие) летчика передается на рычаг для его поворота против часовой стрелки. — the pilot input arrives at the top of the lever to cause the lever to move counterсlockwise.
- (приказ кому-либо) — order
командир дает команду второму пилоту убрать шасси. — the captain will order the first officer to retract the landing gear. on the pilot's order the copilot shall do...
- (устный приказ) — call
командир командует "убрать спойлеры" в момент уборки газа. — the captain will call "reject spoilers" as he closes the throttles.
- (эвм) — computer instruction /command/
- автоматического управления — autocontrol input /demand/
-, аварийная (группа) — crash crew
-, без адреса (без указания адресов в эвм) — addressless instruction /command/
- блокирования (эвм) — blocking order
- блокировки (эвм) — ignore instruction
- в виде (форме) напряжения +27 v — (command) signal of +27 v, +27-v (command) signal
- возврата (программы эвм) — return instruction /command/
- вызова (подпрограммы эвм) — call command /instruction/
-, выдаваемая летчиком (командный сигнал) — pilot demand
команда от летчика на выполнение маневра поступает непосредственно на рулевой привод поверхности управпения через жесткую проводку — pilot maneuver demands are transmitted from the cockpit through push/pull rods taken direct to the surface actuatоrs.
-, дискретная (в системе регистрации параметров полета) — event signal fdr records event or on/off signals.
- дублирования (эвм) — сору instruction
-, исполнительная — command of execution
- на замену адреса (эвм) — address substitution command /instruction/
- наведения астрокорректора — star tracker pointing command
- останова (эвм после нескольких циклов) — exit instruction
- передачи (из одного регистра эвм в другой) — transfer instruction /command/
- печати (эвм) — printing command /instruction/
- перехода (эвм) — jump instruction /command/
- по глиссаде (приборов пнп, кпп) — pitch command
- по курсу (приборам кпп) — гоll command
- поиска (в таблице эвм) — (table) search instruction
-, предварительная — preparatory command
- прецессии гироскопа (сигнал) — gyro precession command
-, программная (сигнал) — timed command (signal)
- программы (эвм) — program instruction /command, order/
- пропуска (эвм) — blank (skip) instruction /command/
-, разовая — event signal
- разовая i (2, 3) — event 1 (2, 3)
- речевого информатора — voice warning /alert/
- речевой информации — voice warning /alert/ extend lg voice alert (or warning) is given.
-, спасательная (группа) — rescue unit /team/
- управления (сигнал) — control signal, command
- управления (в системе aп, сту или сду) — (ар, fd) steering command
- управления (эвм) — control command /instruction/
-, условная (эвм) — conditional instruction
по к. командира — on captain's order
система выдает к. — system presents commands
давать к. (приказывать) комулибо — order somebody to do...
давать к. (устный приказ) — call
повторять к. — repeat the call

the со-pilot repeats "spoilers" pulling the spoiler control lever.
снимать к. (прекращать действие сигнала) — remove /cancel/ signal

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > команда
19 общий

Общий - general, universal, broad, basic (без подробностей); overall (результирующий, в целом); total, aggregate (суммарный); common (одинаковый); global (для системы в целом, ант. локальный)
This is shown to give much more universal results inside the separated region than does use of the reattachment length.

The effect of higher turbine inlet temperatures is to increase the overall cycle efficiency.

The tertiary stage of creep consists of only about 25 percent of the total test time at 426°C.

The aggregate mass of large diameter fasteners is a significant fraction of the total.

Local optimization is shown to lead to global optimization.

— в общей сложности

— в общем и целом

— в общем случае

— в общем соответствуют

— в общем эти данные свидетельствуют о

— в общих чертах

— в самом общем случае

— вывод уравнений в общей форме

— давать общее представление о

— делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

— довольно много общего

— доказывать в довольно общем виде

— затем мы можем в общем случае принять, что

— избирать более общий подход

— известны под общим названием

— имеется мало общего между... и

— иметь более общий характер

— иметь мало общего с

— иметь много общего

— иметь общий характер

— иметь общую цель

— иметь один общий

— иметь ряд общих

— иметь что-либо общее с

— использование одной общей кривой

— картина в общих чертах сохраняется

— много общего между

— на общей основе

— не иметь ничего общего с

— не позволяя сделать даже самых общих замечаний

— но между... и... имеется мало общего

— обрисовывать в общих чертах

— общая длина

— общая закономерность изменения

— общая картина остаётся прежней

— общая черта двух методов

— общее впечатление о

— общее для... пренебрежение

— общее заблуждение

— общее значение

— общее назначение

— общее описание основных узлов конструкции

— общее положение дел не такое безнадёжное

— общее представление о

— общее руководство по ремонту

— общее свойство

— общее состояние дел в области

— общее сходство

— общие вопросы

— общие сведения

— общие технические условия на капитальный и средний ремонт

— общие указания

— общий для всех случаев

— общий для всех трех

— общий для всех

— общий недостаток, заключавшийся в необходимости

— общий пункт формулы изобретения

— общим для всех... является

— описывать в общих чертах

— описывать в самых общих чертах

— очень много общего

— предложенная методика имеет, по-видимому, общий характер

— пригодный для общего случая

— применять общий анализ к частному случаю

— рассматриваться в общих чертах

— ряд общих мест

— ряд общих указаний

— с целью получения общих зависимостей, а не точных численных результатов

— следовать общей схеме

— так что в общей сложности было использовано

— устанавливать на общей

— утверждения общего характера

— эти вопросы представляют общий интерес

— это в общем-то большого значения не имеет

— являться автором в общей сложности... публикаций

— являться более общим случаем

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общий
20 доход

income; (государственный или корпорации за год) revenue; (прибыль на вложенные средства предприятия) profit, return; (процентный) interest; (денежные поступления от торговли и другой деятельности), pl. proceeds, receipts; (доходность) yield; (заработки в целом, то, что заработано) earnings, gains, incomings

- агентский доход

- активный доход

- доход акционера

- банковский доход

- беспроцентный доход

- доход брутто

- доход будущих лет

- доход будущих периодов

- доходы бюджета

- валовой доход

- доход в виде выручки

- доход в виде процентов

- доход в денежном выражении

- вмененный доход

- доход в облигационном эквиваленте

- возможный доход

- доход в расчете на акцию

- полностью разбавленный доход в расчете на акцию

- чистый доход в расчете на одну обыкновенную акцию

- доход в форме дивидендов

- высокий доход

- доход выше среднего уровня

- гарантированный процентный доход

- годовой доход

- государственные доходы

- денежный доход

- дивидендный доход

- добавочный доход

- доход до вычета налогов

- доход до вычета налогов и уплаты процентов

- чистый доход до вычета налогов

- дополнительный доход

- доход до уплаты налогов

- другой торговый доход

- ежегодный доход

- доходы за вычетом налогов

- доход за отчетный период

- доход за полный год

- заявленный доход

- избыточный доход

- доход из зарубежных источников

- доходы корпораций

- купонный доход

- личный доход

- маржинальный доход

- месячный доход

- минимальный доход

- минимальный гарантированный доход

- доход на активы

- доход на акцию

- чистый доход на акцию

- доход на вложенный капитал

- доход на душу населения

- наивысший доход

- доход на акционерный капитал

- доход на вложенный капитал

- доход на капитал

- накопленный доход

- накопленный купонный доход

- налогооблагаемые доходы

- наращенные доходы

- денежные доходы населения

- реальные доходы населения

- национальный доход

- незаконные доходы

- незаработанный доход

- доходы некоммерческого характера

- не облагаемый налогом доход

- непостоянные доходы

- непредвиденный доход

- непроцентный доход

- нераспределенный доход

- нераспределенный доход, подлежащий налогообложению

- нерегулярный доход

- не учитываемые официальной статистикой доходы

- низкий доход

- номинальный доход

- облагаемый налогами доход

- общественный доход

- общий доход

- огромные доходы

- ожидаемый доход

- операционный доход

- основной доход

- остаточный доход

- остающийся после уплаты налогов доход

- доход от акций

- доход от аренды

- доходы от валютных операций

- доходы от внебалансовых операций

- доход от внешней торговли

- доходы от денежных и межбанковских операций

- доход от дивидендов

- доходы от долгосрочных финансовых вложений

- доход от заграничных инвестиций

- доход от запродаж

- доход от инвестиций

- доход от капитала

- чистый доход от капитала

- доход от капиталовложений

- доход от коммерческой деятельности

- доход от курсовых разниц

- доход от налогов

- доход от невидимых статей экспорта

- доход от некоммерческой деятельности

- доход от неосновной деятельности предприятия

- относительный доход

- доход от облигаций

- доход от обыкновенных акций

- доход от операций

- доход от операций с иностранной валютой

- доход от основной деятельности

- чистый доход от основной деятельности предприятия

- доход от портфельных инвестиций

- доход от предпринимательской деятельности

- доходы от приватизации

- доходы от продаж

- отрицательный доход

- доходы от собственности

- доходы от таможенных пошлин

- доход от торговли иностранной валютой

- доходы от финансовых услуг

- доход от фрахта

- доход от ценных бумаг

- доход от экспорта

- доход от экспорта товаров

- доход от эмиссии акций

- доход от эмиссии ценных бумаг

- пассивный доход

- пенсионный доход

- первоначальный доход

- плановый доход

- доход по акциям

- доходы по арендным операциям

- побочный доход

- подлежащий обложению налогом доход

- подразумевающийся доход

- пожизненный доход

- процентный доход по кредитам

- доход,полученный от

- доходы по операциям с клиентами

- доход по операциям с ценными бумагами

- доход по привилегированным акциям

- доход по процентам

- доход после уплаты налогов

- доход после уплаты налогов и сборов

- постоянный доход

- доход по трастовым операциям

- доход потребителей

- доход по ценной бумаге в форме процентной ставки

- доход по ценной бумаге до вычета налогов

- доход по ценной бумаге после вычета налогов

- доход по ценной бумаге при ее погашении

- чистый доход по ценной бумаге при ее погашении

- текущий доход по ценной бумаге

- правительственные доходы

- предполагаемый доход

- доход предприятия

- валовой доход предприятия

- прогнозируемый доход

- производный доход

- процентный доход

- прочий текущий доход

- реальный доход

- реальный процентный доход

- регулярный доход

- рентный доход

- семейный доход

- скорректированный доход

- скрытый доход

- скрытый от налогообложения доход

- случайный доход

- совокупный доход

- совокупный валовой доход

- совокупный доход, полученный в результате хозяйственной или коммерческой деятельности

- спекулятивный доход

- среднегодовой доход

- средний доход

- доход страховой организации от страховых взносов

- таможенные доходы

- твердый доход

- текущий доход

- теоретический доход

- торговый доход

- трудовой доход

- упущенный доход

- условно начисленный доход

- устойчивый доход

- фактический доход

- фермерский доход

- фиксированный доход

- доход фирмы

- фискальные доходы

- доходы целевых бюджетных фондов

- частный доход

- чистые текущие доходы до формирования резервов

- чистый доход

- чистый доход от вложений в ценные бумаги

- чистый доход по процентам

- чрезмерный доход

- экспортный доход

- эмиссионный доход

- вычет из облагаемого дохода

- занижение доходов

- источники дохода

- кривая доходов

- налог с доходов акционерных компаний

- общая сумма дохода

- прирост национального дохода

- приток доходов

- размер дохода

- распределение доходов

- регулирование доходов

- репатриация доходов

- рост доходов

- быстрый рост доходов

- снижение доходов от экспорта товаров

- сокращение доходов

- сокрытие доходов

- счет доходов

- уровень доходов

- гарантировать доход

- давать доход

- декларировать доход

- делить доход

- извлекать доход

- обеспечивать доход

- облагать доход налогами

- перераспределять доходы

- подсчитывать доход, подлежащий налогообложению

- получать доход

- приносить доход

- приносить процентный доход

- приносить доход с аренды

- распределять доходы по назначению

- репатриировать доходы

- снижать доходы

- увеличивать доходы

- утаивать доходы от налогообложения

- Большая часть дохода может быть сведена на нет

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > доход

Страницы

См. также в других словарях:

ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, церк. даяти; дать, давывать что кому; вручать, отпускать, снабжать, доставлять; жаловать, дарить или ссужать; вверять, поручать; сообщать; производить, рождать, приносить; сулить, обещать, предлагать; изъявлять, представлять и… … Толковый словарь Даля
ДАВАТЬ НА ЛАПУ — кто кому Давать взятку. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X), преследуя свои цели, подкупает с помощью материальных ценностей (денег, подарков, подношений и т. д.) другое лицо или группу облечённых властью,… … Фразеологический словарь русского языка
давать — ДАВАТЬ , даю, даёшь, несов. Вскрывать карту, по которой выигрывает понтёр. ◘ ◊ Шлыкевич с убийственною точностью машины клал все карты направо, изредка лишь, в виде исключения, давая какой нибудь ничтожный семпель. А .С.Афанасьев… … Карточная терминология и жаргон XIX века
НЕФРОПАТИЯ — НЕФРОПАТИЯ, nephropathia, термин, предложенный Ашофом (Aschoff) для обозначения страданий почек, в основе которых лежат дегенеративные изменения почечного эпителия, т. е. другими словами все то, что ■Ф. Мюллер (P. Miiller) обозначил как… … Большая медицинская энциклопедия
ВИНОГРАДНОЕ ЛЕЧЕНИЕ — ВИНОГРАДНОЕ ЛЕЧЕНИЕ, один из видов диэтотерапии, применяемый как правило в связи с курортотерапией. В. л. состоит в том, что, помимо обычного питания, б ной получает значительное количество сладкого винограда, пользуясь в то же время особыми… … Большая медицинская энциклопедия
Прикорм — Педиатрический прикорм пюрированной зелёной фасолью … Википедия
Аллегория — художественное обособление отвлеченных понятий посредством конкретных представлений. Религия, любовь, справедливость, раздор, слава, война, мир, весна, лето, осень, зима, смерть и т. д. изображаются и представляются как живые существа.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подавать — несов. перех. 1. Давать, поднося, оказывая услугу, помогая. 2. Давать в виде милостыни. 3. Предоставлять в чье либо распоряжение. 4. Подвигать, перемещать в каком либо направлении. отт. Отправлять или доставлять куда либо. отт. Ударом вводить мяч … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Аллегория — (от др. греч. ἀλληγορία иносказание) это способ художественного изображения одного явления, предмета или существа через другое. Как троп аллегория используется в стихах, притчах, моралите. Она возникла на почве мифологии, нашла… … Википедия
Аллегория — художественное обособление отвлеченных понятийпосредством конкретных представлений. Религия, любовь, справедливость,раздор, слава, война, мир, весна, лето, осень, зима, смерть и т. д.изображаются и представляются, как живые существа. Прилагаемые… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Литературные издательства — (русские). В классовом обществе литературные издательства неизменно участвуют своей продукцией в борьбе классов, обслуживая их идеологические потребности. Наряду с церковью, школой, периодической прессой современные буржуазные литературные… … Литературная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

Давать в виде

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

Давать в виде

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: